“Relembrando o Português” é um instrumento imprescindível ao cotidiano daqueles que se empenham em falar e escrever um bom português, além de trazer alternativas aos executivos em apuros, face ao turbilhão de termos em inglês que invadiu o vocabulário do mundo de negócios. A obra retrata de maneira criteriosa e ao mesmo tempo bem humorada, o escandaloso e desnecessário uso dos anglicismos no Brasil e em Portugal, oriundos do latim, em sua maioria, como também aqueles empregados equivocadamente no sentido, na grafia e na pronúncia, das colunas sociais às páginas econômicas dos jornais. Ainda, relata toda evolução histórica das línguas inglesa e portuguesa, a origem dos vocábulos e seu uso, inclusive no calão, na literatura.
A obra inclui ainda um Dicionário que oferece soluções para anglicismos como: “blue ships”, “cookies”, “down load”, “hedge”, “know-how”, “lobby”.

Autor: Durval de Noronha Goyos Jr.
Observador Legal Editora Ltda., São Paulo, Brasil, Abril de 1998.